-
1 вышивальный челнок
-
2 ручной челнок
-
3 челнок с вращающейся шпулей
Dictionnaire technique russo-italien > челнок с вращающейся шпулей
-
4 shuttle
I ['ʃʌtl]1) (in transport) navetta f.2) (anche space shuttle) navetta f. spaziale, shuttle m.3) (anche shuttlecock) (in badminton) volano m.II 1. ['ʃʌtl]verbo transitivo trasportare [ passengers]2.to shuttle between — fare la navetta o spola tra
* * *1) (in weaving, a piece of equipment for carrying the thread backwards and forwards across the other threads.) navetta/navicella (spaziale)2) (a piece of machinery for making loops in the lower thread in a sewing-machine.) navetta3) (an air, train or other transport service etc which operates constantly backwards and forwards between two places: an airline shuttle between London and Edinburgh; space shuttle (= a craft travelling between space stations).) navetta•* * *shuttle /ˈʃʌtl/n.3 (ind. tess.) spola; spoletta; navetta5 ► shuttlecock● (mecc.) shuttle box, cassetta per navetta □ (mecc.) shuttle conveyor, trasportatore a va e vieni □ (polit.) shuttle diplomacy, diplomazia navetta; diplomazia pendolare □ (ferr.) shuttle service, servizio locale ( fra due stazioni); servizio navetta □ (ferr.) shuttle train, treno navetta.(to) shuttle /ˈʃʌtl/A v. i.far la spola; andare avanti e indietroB v. t.* * *I ['ʃʌtl]1) (in transport) navetta f.2) (anche space shuttle) navetta f. spaziale, shuttle m.3) (anche shuttlecock) (in badminton) volano m.II 1. ['ʃʌtl]verbo transitivo trasportare [ passengers]2.to shuttle between — fare la navetta o spola tra
-
5 bobbin
['bɒbɪn]nome bobina f.; (for lace-making) spola f.* * *['bobin](a (usually wooden) reel or spool for winding thread etc: There's no thread left on the bobbin.) bobina* * *bobbin /ˈbɒbɪn/n.2 (elettr.) bobina; rocchetto● bobbin lace, merletto al tombolo (o a fuselli).* * *['bɒbɪn]nome bobina f.; (for lace-making) spola f. -
6 сновать
несов.1) ( двигаться туда и сюда) andare è venire, andare <qua è là / su e giù>, fare la spola (da... a...)2) В текст. ordire vt* * *v1) gener. correre e ricorrere2) colloq. far la spola3) textile. intelaiare, ordire -
7 челнок
м.1) уменьш. см. чёлн2) текст. navetta f, spola f3) неолог. commerciante-navetta ("portatore" di merci dall'estero)* * *n1) gener. navicella, spoletta (ткацкий), cimba, spola (в швейной машине)2) navy. fusoliera3) textile. navetta -
8 commute
I 1. [kə'mjuːt]verbo transitivo econ. convertire; dir. commutare (to in)2. II [kə'mjuːt]nome AE tragitto m. giornaliero (di un pendolare)* * *[kə'mju:t]1) (to travel regularly between two places, especially between home in the suburbs and work in the city.) fare il pendolare2) (to change (a criminal sentence) for one less severe: His death sentence was commuted to life imprisonment.) commutare•- commuter* * *commute /kəˈmju:t/n. (fam.)2 distanza coperta da un pendolare.(to) commute /kəˈmju:t/A v. t.commutare ( in ogni senso): to commute a capital sentence to life imprisonment, commutare la pena di morte nell'ergastoloB v. i.fare il pendolare; fare la spola ( con mezzi pubblici): I commute between Canterbury and London every day, faccio la spola tra Canterbury e Londra tutti i giorni per lavoro.* * *I 1. [kə'mjuːt]verbo transitivo econ. convertire; dir. commutare (to in)2. II [kə'mjuːt]nome AE tragitto m. giornaliero (di un pendolare) -
9 ply
I [plaɪ]nome strato m.II 1. [plaɪ]3) (manipulate) maneggiare [pen, oars]4) (press)2.to ply sb. with drink — offrire di continuo o insistentemente da bere a qcn
verbo intransitivo [boat, bus] fare servizio di linea* * *I verb1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.)2) (to use (a tool etc) vigorously.)3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.)II noun(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.)- plywood* * *I [plaɪ]1. n2. adjII [plaɪ]1. vt(knitting needle, tool etc) maneggiare, (sea, river, route) viaggiare regolarmente su2. vito ply between — far la spola fra, fare servizio regolare fra
to ply for hire — (taxi) andare avanti e indietro in attesa di clienti
* * *ply /plaɪ/n. [u]1 piega; (fig.) tendenza, inclinazione4 (ind. tess.) filato semplice di ritorto(to) ply /plaɪ/A v. t.1 adoperare; maneggiare; lavorare con: to ply an axe, adoperare l'ascia; to ply the sword, maneggiare la spada; to ply one's needle, lavorare d'ago; cucire4 fornire; provvedere; offrire ( di continuo); riempire; rimpinzare: to ply sb. with presents, riempire q. di doni; to ply sb. with drinks, offrire di continuo da bere a q.; to ply sb. with food, rimpinzare q. di cibo5 (naut.) solcare ( il mare); attraversare ( un fiume, ecc.): All kinds of boats ply the river, imbarcazioni d'ogni sorta attraversano il fiumeB v. i.1 lavorare assiduamente; essere affaccendato; darsi da fare: to ply with a spade, darsi da fare con una vanga2 (spec. naut.) fare servizio regolare; fare la spola: The ferry plies between Italy and Corsica, il traghetto fa servizio di linea tra l'Italia e la Corsica3 (naut.) bordeggiare; andare all'orza raso● to ply one's brush delicately, usare il pennello con delicatezza □ ( di taxi e sim.) to ply for hire, fare servizio; essere in attesa di clienti □ (naut.) to ply the oars, remare □ to ply one's wit, usare l'ingegno; far uso della propria intelligenza.* * *I [plaɪ]nome strato m.II 1. [plaɪ]3) (manipulate) maneggiare [pen, oars]4) (press)2.to ply sb. with drink — offrire di continuo o insistentemente da bere a qcn
verbo intransitivo [boat, bus] fare servizio di linea -
10 shunt
I [ʃʌnt]nome med. elettron. shunt m.II 1. [ʃʌnt]1) colloq. (send)2.to shunt sb. back and forth — sballottare qcn. avanti e indietro
to shunt back and forth — manovrare, fare manovra
* * *[ʃʌnt]1. vt2. vi* * *shunt /ʃʌnt/A n. [uc]2 (ferr.) scambio4 (med.) derivazione; shuntB a. attr. (elettr.)● shunt-fed antenna, antenna alimentata in parallelo □ a shunt-wound generator, un generatore con gli avvolgimenti in derivazione.(to) shunt /ʃʌnt/A v. t.5 (med.) shuntareB v. i.2 (fig.) fare la spola; andare avanti e indietro.* * *I [ʃʌnt]nome med. elettron. shunt m.II 1. [ʃʌnt]1) colloq. (send)2.to shunt sb. back and forth — sballottare qcn. avanti e indietro
to shunt back and forth — manovrare, fare manovra
-
11 spool
I [spuːl]nome (of thread) rocchetto m.; (of tape, film) bobina f.II [spuːl]verbo transitivo inform.to spool data — = memorizzare temporaneamente dei dati mentre il sistema esegue altre operazioni
* * *[spu:l]1) (a type of cylindrical holder: How can I wind this film back on to its spool?) bobina2) (the amount of thread, film etc held by such a holder: She used three spools of thread in one week.) bobina* * *spool /spu:l/n.1 (ind. tess.) rocchetto; bobina; spola, spoletta ( di cucirino): a thread spool, un rocchetto per cucirino4 (cinem., fotogr.) bobina.(to) spool /spu:l/v. t.2 (ind. tess.) incannare3 (comput.) effettuare lo ► spooling (def. 3)● to spool off, svolgere; sbobinare □ to spool up, avvolgere; bobinare.* * *I [spuːl]nome (of thread) rocchetto m.; (of tape, film) bobina f.II [spuːl]verbo transitivo inform.to spool data — = memorizzare temporaneamente dei dati mentre il sistema esegue altre operazioni
-
12 shuttle shut·tle
['ʃʌtl]1. n1) (of loom) spola, navetta, (of sewing machine) spoletta2) (fig : plane etc) navetta2. vi(subj: vehicle, person) fare la spola3. vt(to and fro: passengers) portare avanti e indietroI was/the papers were shuttled from one department to another — sono stato sballottato/la pratica è stata mandata da un ufficio all'altro
-
13 курсировать
[kursírovat'] v.t. impf. (курсирую, курсируешь между + strum.)1) circolare; fare la spola2) collegare (v.t.) -
14 сновать
[snovát'] v.i. impf. (сную, снуёшь)andare su e giù, fare la spola -
15 челнок
-
16 катушка
ж.1) эл. bobina f, rocchetto m2) текст. rocchetto m, bobina f, spola f•катушка высокой частоты, высокочастотная катушка — bobina di alta frequenza
дугогасительная катушка, дугогасящая катушка — bobina di estinzione
- катушка без сердечникакатушка низкой частоты, низкочастотная катушка — bobina a bassa frequenza
- бифилярная катушка
- бочкообразная катушка
- катушка вертикального отклонения
- включающая катушка
- катушка возбуждения
- выключающая катушка
- выравнивающая катушка
- катушка горизонтального отклонения
- демпферная катушка
- дисковая катушка
- добавочная катушка
- дренажная катушка
- дроссельная катушка
- катушка зажигания
- катушка заземления
- замыкающая катушка
- зарядная катушка
- звуковая катушка
- идеальная катушка
- измерительная катушка
- катушка индуктивности
- индукционная катушка
- катушка искателя
- искрогасительная катушка
- кадровая катушка
- кольцевая катушка
- коммутационная катушка
- коммутирующая катушка
- катушка компаундной обмотки
- компенсирующая катушка
- контурная катушка
- корзиночная катушка
- корректирующая катушка
- катушка крестовой мотки
- крутильная катушка
- катушка линейности
- магнитная фокусирующая катушка
- катушка магнитного дутья
- многовитковая катушка
- многослойная катушка
- катушка напряжения
- настроечная катушка
- катушка настройки
- неподвижная катушка
- катушка обмотки якоря
- катушка обратной перемотки
- катушка обратной связи
- однослойная катушка
- однофланцевая катушка
- отклоняющая катушка
- отключающая катушка
- отсасывающая катушка
- катушка переменной индуктивности
- катушка Петерсена
- катушка питания
- питающая катушка
- плоская катушка
- подающая катушка
- подвижная катушка
- катушка подмагничивания
- поисковая катушка
- полюсная катушка
- помехоподавляющая катушка
- принимающая катушка
- пупинизационная катушка
- пупиновская катушка
- пусковая катушка
- катушка развёртки
- растянутая катушка
- реактивная катушка
- катушка регулировки размаха
- регулировочная катушка
- ровничная катушка
- катушка Румкорфа
- катушка самоиндукции
- сверхпроводящая катушка
- катушка связи
- сглаживающая катушка
- седловидная катушка
- секционированная катушка
- катушка сопротивления
- сотовая катушка
- катушка с подвижным сердечником
- катушка статорной обмотки
- строчная отклоняющая катушка
- катушка с ферритовым сердечником
- катушка с ферромагнитным сердечником
- катушка с фланцами
- катушка с чернильной лентой
- термическая катушка
- катушка тока
- тороидальная катушка
- уравнительная катушка
- фланцевая катушка
- фокусирующая катушка
- центрирующая катушка
- шунтирующая катушка
- экранированная катушка -
17 машинный стежок
-
18 початок
-
19 челнок
м.1) текст. spola f, navetta f; ( в швейной машине) spoletta f2) космонавт. navetta f, navicella f, shuttle m- направляющий челнок
- ручной челнок
- челнок с вращающейся шпулей
- челнок с ухватиком -
20 челнок-самолёт
м. текст.spola f [navetta f] volante
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spola — / spɔla/ s.f. [dal germ. spōlan, prob. attrav. il longob. spōla rocchetto, spola ]. (tess.) [piccolo cilindro metallico inserito nella navetta delle macchine da cucire di uso domestico e di alcune cucitrici] ▶◀ bobina, rocchetto, spoletta.… … Enciclopedia Italiana
spola — • spola, sprida, spreja, bepudra … Svensk synonymlexikon
spola — spò·la s.f. 1. CO TS tess. bobina di filo che s introduce nella navetta e viene fatta passare avanti e indietro tra i fili dell ordito durante la tessitura | rocchetto inserito nella navicella delle macchine per cucire attorno a cui s avvolge uno … Dizionario italiano
spola — {{hw}}{{spola}}{{/hw}}s. f. 1 Bobina di filato che si introduce nella navetta, per tessere | Navetta già armata, che passa avanti e indietro tra i fili dell ordito | Spoletta di macchina per cucire | Fare la –s, (fig.) andare avanti e indietro da … Enciclopedia di italiano
spola — s. f. 1. (di filato) bobina, rotolo 2. (di macchina per cucire) spoletta, rocchetto □ navetta, navette (fr.) FRASEOLOGIA fare la spola (fig.), andare e venire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spola — pl.f. spole … Dizionario dei sinonimi e contrari
spōla- — s. spōlō Ⅱ; … Germanisches Wörterbuch
spola — v ( de, t) … Clue 9 Svensk Ordbok
Far spola — fast bowler (like a baseball pitcher) … Dictionary of Australian slang
far spola — Australian Slang fast bowler (like a baseball pitcher) … English dialects glossary
spòl — spôla m (ȍ ó) 1. značilnosti, po katerih se bitja delijo na moška in ženska: določiti spol živali; pravice za vse ljudi neglede na spol in narodnost / otrok moškega spola; žival ženskega spola / število udeležencev navesti ločeno po spolu;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika